Shadya Ahmed, la chanteuse symbole de la Palestine

Madame Shadya Ahmed m'a demandé de traduire l'article que j'ai écrit quand je l'ai présentée sur mon blog  .
Les Palestiniens ont, comme deuxième langue, la langue anglaise .

Voici la traduction du texte, en arabe :

يعد صوت شا د ية ا حمد من ألا صو ا ت ألعر بية الفلستينية الد ي ترددت اصداىه في ا جواء العالم ألعربي  .  ها دا الصوت الدي يتوفر على

جميع المكونات الصوتية الماهلة لتقليد اكبر الا صوات الشرقية،مثل فريد الا طرش أم كلثو م                                                              سماهان ، شقيقة فريد الاطرش ,                                                               

     انها من موالد حيفا بفلسطين  .  تعد  من حاملي شهدة المجسطير تمريض قبل ان تكون شاعرة و مطربة 

     ظهرت على الساحة العربية و العالمية سنة ألفن و تسع مات و ستة و سبعين . ومن يومها احرزت إنتصاراً بعد انتصارن في المجال الفني .

     لقد مثلت بلدها فلسطين والاغنية العربية الشرقية في العالم كله ، كرمز للمراة الفلسطينية و العربية .

    كما رفعت علم الفن و الغناء الشرقي ليتجاوز المحيطة الأطلسي بما اقامته من امسياتن   فنية بالولايات المتحدة الأمريكية .

      كما حافضت على مركزها في الساحة العربية إلى جانب أكبر اصوات الغناء العربي و العالمي .

         لقىد صرحت لي عن رغبتها  بالغناء بعاصمة الثقافة الفرنسية و العالمية باريس . هده المدينة التي تحتل مكانة كبيرة في قلبها بتاريخها الانساني و التقافي.

         كما أكدت  أنها تتشرف بالغناء في هده المعلمة التريخية . 

          انني لا دعوا كل من شاهد و سمع هده التسجيلات ، و أطرب بهدا الصوت ألفريد ، أن يتفضل بدعوتها إلى حفل   بالعا صمة الفرنسية با ريس . فيحقق بدلك رغبتها.

         ا تمنا لكم متعة طيبة بالسماع و الاكتشاف   .

                                                                                           عبدالكريم بلقاسم

                                                                                    روان  / فرانسا

Abdelkarim Belkassem
Rouen France , Safi Maroc