Mon interprétation d' "Awkati Bitihlaw" de Saïd Makawi

   

Cette chanson d'aujourd'hui rassemble, entre deux école de musique orientale moderne, le compositeur égyptien Saïd Makawi et la Diva Om Kelthome .
" Awkati Bitihlaw " était l' une des très célèbres chansons de Om Kelthome . Elle a fait le tour du monde  et elle restera toujours moderne même après plus d' un demi-siècle .

     C'est une chanson qui est composée sur une gamme orientale qui s'appelle " Alhouzam ", une gamme caractérisé par Mi quart de temps ,  La bémol et Si bémol , qu ' on peut changer de temps en temps en bi quart . La gamme s'arrête sur la note Mi quart de temps .

     C'est une gamme qui évoque  la tristesse , ce qui permet au compositeur de l' utiliser dans le domaine de l' amour,  l' échec  ou l'attente ...

     Le rythme sur lequel est composée cette chanson s'appelle Charki ( oriental) , un rythme dansant . La musique de cette chanson est utilisée par les danseuses orientales . Alors que  la chanson est lente cela  n' empèche pas les  danseuses de faire leurs chorégraphies .

      Cette chanson a été chanté par Saïd Makawi, son compositeur ,après la Diva Om Kelthome qui l'a  rendue célèbre et en a eu des fans .

      Elle a été chanté par des artistes débutants et elle a fait leur célébrité .Comme c'est le cas avec George Wasouf  qui l'a chantée très jeune . Il est devenu un star de la chanson égyptienne et arabe .

      Les paroles :

         " Mes moments avec toi on un goût !

           Et ma vie devient compléte avec toi .

           Si tu es  satisfaite .

            Je sens mon âme et mon existence

Quand je suis avec toi .

            Dès que je suis avec toi .

           -----------------------------------------------

           Ô , mon âme !

           Quand je suis près de toi , tout prend goût :

            Mes moments , les gens et l' air .

             Et la vie me sourit avec toi.

             ----------------------------------------------

            Du délice de la vie et ma belle ,

             Je ne sens pas les jours qui passent

Et je les compte pas .

             Je suis occupé en pensant à toi .

              Une journée vaut des jours , 

En t' attendant "

                     Je vous souhaite bonne  découverte et bonne écoute :

Abdelkarim Belkassem
Rouen France , Safi Maroc

Comments

[Bidouillette]

Un plaisir d'avoir à nouveau une bonne connection, faut d'ailleurs que j'aille faire en sorte de l'avoir tout le temps! Arriver et entendre cette superbe chanson!!!!!!!!!!!!!!!!!
Merci Karim et surtout pour la traduction!!!!!!
Bonne journée sous le soleil, je l'espère!